Anteriormente em Prison Break...
L.J. E Sara serão trocados por Whistler. Estamos entendidos?
- Uma semana é pouco tempo. - Você tem uma semana e só.
Ninguém nunca fugiu daqui, muito menos com uma semana de planejamento.
Diga a essas pessoas que vou tirar esse cara daqui ou morrer tentando.
Você vai ficar para servir de ouvido para mim.
Conte tudo o que escutar quando eu não estiver presente.
Você tem um irmão ajudando de fora.
Ele topou com minha namorada e pegou um livro que me pertence.
Isto é o que tiraram de mim. Vamos deixar uma coisa bem clara.
Isto importa para mim. Não você ou seu livro.
Como vão L. J e Sara?
- Você não é único envolvido... - Puseram a cabeça de Sara numa caixa.
- Você não é único envolvido... - Mataram Sara e a puseram em uma caixa.
E estão com o meu filho!
Seu tempo está acabando
O que é isso?
Um rato.
J.P. Getty tinha uma fórmula para o sucesso.
Acordar cedo, trabalhar duro e encontrar petróleo.
Estou tentando beber água, Alex.
Como estudante devotado à sua obra e seus ensinamentos...
mal posso esperar pelo progresso do seu plano, Michael.
E eu mal posso esperar para você sair da minha cola.
Buenas. Bem-vindo à Sona. Esta é a sua carteira?
Você sabe o que eu disse.
Não.
Resposta errada.
Estou mais do que pronto para sair daqui.
Scofield, você tem visita.
- Parece que teve uma noite longa. - E tive.
Passei à noite dando chocolate para um rato.
Não tenho muito o que fazer nesses dias.
Ela está com o tal do livro. Descobriu do que se trata.
- Então, não temos moeda de troca. - Não.
Quando você entregou o livro...
pediu alguma foto recente de L.J. E Sara?
- Pedi. - E onde está?
Ela não me deixou ficar com a foto.
Não estou em posição para barganhar. Eles estão irritados.
Vai fugir amanhã.
Vamos nos concentrar nisso, nos manter focados.
Certo.
Eu trabalho daqui de dentro, e você, daí de fora.
Vamos precisar de um veículo de fuga discreto.
Nos esperando ao menos à 800 metros daqui, às 3h.
- Da manhã. - Não, da tarde.
Não temos escolha, Linc.
Fiz testes ontem à noite. Jipes patrulham o perímetro à noite.
Não dá para saber onde estarão no escuro.
Passaram a noite toda aqui.
- Precisamos do escuro. Não podemos... - Por favor.
Vamos fazer isso amanhã, em plena luz do dia.
Está olhando para quem?
Para aquele cara.
Eu o conheço.
McGrady, amigão, vou precisar de uns dois relógios.
Nem vou perguntar por quê.
Também vou precisar de binóculos.
O velho Guillermo tem um par.
Ele nunca os venderá. Mas não são difíceis de pegar.
Onde posso encontrar esse cara?
Vamos embora amanhã.
É assim...
É assim que sairemos de Sona.
Sair do pavilhão não deve ser um problema.
As grades são fracas.
Mas precisamos de uma corda e de uma escada, para descermos até o outro lado.
A rota mais segura é daqui para o buraco na cerca.
Faremos isso de dia. Só estaremos visíveis para duas torres.
Os guardas do perímetro são menos previsíveis, mas só aparecem à noite.
Atravessar o campo correndo em plena luz do dia?
É o único jeito de evitar a patrulha.
Vai haver um jogo de futebol amanhã às 14h.
Isso deve distrair as pessoas aqui dentro.
Ontem, enquanto cavávamos...
vi o sol ofuscar esse guarda no fim da tarde.
Ele teve que se virar. Talvez não conseguisse ver nada.
- Não é uma fuga muito boa. - Não.
Mas é um jeito de fazermos a coisa.
Quanto ao outro guarda, seu ponto fraco ainda não foi descoberto.
Para passar por eles, temos que conhecê-los.
Não vai ser fácil.
- Só há uma estrada de verdade... - Nem pensar.
Estrada não é uma opção.
- O que foi? - O tempo do seu irmão está acabando.
- Você disse uma semana. - Amanhã é quarta.
- Não deixe margem para erro. - Não há nenhum erro.
- Tenho muito que fazer, então... - Por isso, serei breve.
Com Whistler livre, quero chegar a ele logo.
Ainda estou planejando a parte depois da cerca.
- Quando souber dos detalhes... - Lincoln, acalme-se.
Está parecendo que vocês não vão dar conta.
Existe uma piada maldosa sobre Sara implícita nesta frase.
Ouça. Eu lhe darei os detalhes assim que os tiver. Eu ligo.
Quero que isso dê certo tanto quanto você.
Mais do que eu, com certeza.
E o L. J?
Ele está bem. Você tem 34 horas.
- O que ela disse? - Nada de novo.
Vamos embora. Temos muito que fazer.
Sr. Rivera?
- Quem? - É Jorge Rivera, não?
Coveiro da Sona?
- E daí? - Quer uma carona?
Não.
Estão vindo me pegar.
Eu tinha um acordo com o seu predecessor.
Preciso que leve isto para dentro do presídio.
Eu não entro lá.
Ele também não entrava.
Que tal assim?
Encontre uma maneira de entregar isto, só desta vez.
Por que eu faria isso?
Porque eu lhe daria cinco mil dólares.
Cinco mil dólares. Só uma vez.
Poderia fazer isso?
Acho que você mesmo poderia.
Vestido assim? Está louco.
Só você pode fazer isso.
Eu não deixaria que me vissem fazendo isso.
- Quem? - Qualquer um.
Isso é um bebedouro. Eles põem a boca aí.
Como se jorrasse Jack Daniels dele.
Você entende?
Você se torna um... pária.
Cometi um erro ao chegar, tentando ficar com a minha carteira.
E passei dois dias atolado até o joelho em fezes humanas.
Na Sona, é cada um por si. Aqui. Queijo.
- Não estou com fome. - Mas vai ficar.
Vi os outros americanos. Ninguém aqui ligou para a embaixada?
Nós, gringos, não conversamos muito. Quer? Porque vou ficar com ele.
Vamos lá.
Temos que observar os dois guardas ao mesmo tempo.
A sua cela deve ter uma boa visão do guarda que vi ontem.
Observe tudo o que ele fizer e quando o fizer.
Procure pelo reflexo do sol. Veja se reaparece.
- O que você vai fazer? - Vou ficar de olho na outra torre.
Conosco de costas, precisamos de alguém vigiando.
- Encontre Mahone. - Achei que o estávamos enrolando.
Parece que a corda acabou.
Teodoro.
O que se diz sobre quem trabalha demais?
- Você precisa descansar. - Sua clientela tem um cronograma apertado.
Tenho que satisfazer as necessidades dela.
Eu lhe dei uma tarefa mais importante.
- Mas não ouvi nada. - Então, preste mais atenção.
Venha ao meu escritório.
Sente-se. Assista ao jogo.
Com licença.
- Alguma coisa? - Não. Ainda não.
Qual é a sua história, Mahone?
O próximo capítulo. Quando sairmos daqui.
Digamos que fosse casado com seu trabalho.
Beberrão, insone, típico policial.
É. Do mesmo modo que você cheira a peixe, tem uma mulher em cada porto...
e conta histórias de pescador. Ouvi dizer que é assim.
Antes desta experiência, eu tinha muito respeito pela lei.
Esse cara nem parou para coçar o saco na última hora.
Não vai ser fácil passar por ele.
Talvez seja.
Talvez tenhamos uma chance.
Vou ver Scofield.
Desculpe.
- O sol o ofuscou? - Sim, exatamente às 3h13.
Ele se virou para a direita e não olhou para oeste por seis minutos.
Pelo que pude ver.
Este cara acha que está fazendo teste para guarda no Palácio de Buckingham.
Também gosta de esporte. Tem uma TV.
Por duas vezes nas últimas quatro horas, o sinal ficou ruim.
Ele teve que se virar para ajustar a antena.
- Não é algo com que possamos contar. - É verdade.
Mas há um dispositivo que podemos construir de forma simples.
É quase como um rádio. Mas só transmite sinais.
Cuidado, cara.
- Perdão. - Você é o novato.
- Sou. E quem é você? - Não sou novato.
Qual é a sua? Bebe e apronta, engana turistas, o quê?
Não gosto de ser interrogado quando não fiz nada.
- É inocente? - Para dizer a verdade, sim.
- Primeira vez na prisão? - Por quê?
É óbvio. Regra número um: Cuide da própria vida.
Talvez seja melhor você fazer o mesmo.
Você sabe do que estou falando. Entendeu?
- Entendi. - Muito bem.
Então, vá andando.
Quando conheceu seu namorado, o Whistler?
No meu último ano de escola. Trabalhei no bar dele em San Isabel.
Ele vinha se sentar sozinho no balcão.
Para paquerar as garçonetes. Que romântico.
Ele é mesmo.
Toda vez que viaja, me traz um presente.
Como isto. É de Scottsdale.
A mãe dele mora em um lar de velhinhos.
O que está havendo?
- Saiam do carro. - O que está havendo?
- Esta estrada é particular. - Posso explicar.
- O que fizemos? - Cale a boca, americano.
Propriedade estadual. Nenhum veículo pode passar.
Todas as estradas num raio de 3 km da Sona estão fechadas.
- Não vimos placas. - Para onde vão?
- San Isabel. - San Isabel?
- É. - O carro é seu?
É meu. Os documentos estão no porta-luvas.
É por isso que meus amigos não vêm ao Panamá.
A polícia sempre incomoda.
Esta estrada não é para turistas.
Se o vir aqui de novo, vou me lembrar.
- Não vai acontecer. - Vão indo.
- Você está bem? - Estou.
- Não vai dar certo. - Onde fica a costa?
- Sei lá. A uns 5 km. - É hora do plano B. Vamos lá.
Achei mais. Podemos fazer cordas com isto.
Vamos. Não entre aí.
Se é para sairmos, vou entrar sim.
Fique aqui.
Ei, ei. Ande logo. Vamos lá.
Estava acorrentado?
- Está quase soltando. - Vai ter que esperar.
São 16h30.
- Temos menos de 24 horas. - Vamos conseguir.
- Diga por quê. - O quê?
Por que não podemos sair depois de amanhã?
Não sei. Eu não sei de tudo.
Você não me conhece, e eu não o conheço...
mas é sua missão me tirar daqui.
Voltaremos mais tarde.
- Isto também. - Veio passar o verão?
- Vim. - Foi o que eu pensei em 1985.
Duas mulheres e 20 anos depois... Vai levar tudo isto?
Obrigado. Águas internacionais. A que distância ficam?
- Doze milhas náuticas. - Doze milhas náuticas, certo?
- Só isso? - É.
Noventa e nove e 25 centavos.
- Aqui. - Certo.
Obrigado.
- O que comprou? - Coisas.
- Pode abrir o capô? - Para quem eu contaria?
Para um espião russo. E eu vou saber?
- Você vive no carro? - Fico preparada para uma emergência.
Bem, nós temos uma emergência.
Não irei a parte alguma se não me disser aonde.
- Solana Beach. - Por quê?
Mataram Sara, e quero garantir que não matem meu filho.
Se acha que seu namorado não está na lista deles, fique aqui.
Não estou nem aí.
- O que foi? - Augusto.
Ele não me paga mais.
Fui coletar o dinheiro, como faço toda segunda...
e ele disse que não é com ele. Disse para eu pedir a você.
Não, não.
Diga ao Augusto que não pago por sexo.
Eu sei. Eu disse.
Mas o que eu faço? Não saio com mais ninguém.
Mesmo? Eu também não.
É encarregado da comida agora?
Não, chefe. Sou o novo coveiro.
Precisa assinar antes de subir no caminhão.
Eu já ia fazer isso.
- Leu as regras? - Sim, senhor.
Leia de novo.
Do outro lado, quando sairmos, como vai ser?
- Vamos encontrar alguém da Companhia? - Parece que sim.
Então, vão me matar. Sabe disso.
Se quisessem matá-lo, já estaria morto.
Não sei por que me mantêm vivo.
Como você mesmo disse, você tem algo que eles querem.
Mas quando eu lhes der este algo, não servirei para mais nada.
Não sei de muita coisa. Só sei que tenho que tirá-lo daqui.
A comida chegou!
Vamos.
"Dois para terça." Meu especial para você.
Mas isso tem um preço.
Lechero está incomodado com o fluxo de caixa.
- Estou sem dinheiro agora. - Tudo bem, Alex.
Não vou deixá-lo na pior, está bem?
Vamos abrir uma conta para você.
- Como o microondas vai ajudar? - É o que vamos descobrir.
No terceiro ano de escola...
estudamos engenharia elétrica com enfoque voltado para PEM.
Pulsos eletromagnéticos.
Você liga uma fonte de alimentação a um transmissor, e ele gera pulsos.
E esse pulso desliga tudo que é eletrônico.
Introdução a táticas antiterrorismo?
Mais ou menos.
Hoje em dia, estudantes aprendem a defender suas bases.
Felizmente para nós, a torre foi feita há muito tempo.
Aposto que sempre foi vencedor nas feiras de ciências do primário.
Ligue isto.
A TV desligou?
Estamos longe demais.
Mas está fazendo exatamente o que queremos que faça.
Tudo bem.
- Saiam. - Por quê?
Eles estão entrando.
O coronel está vindo. Fique aqui. Não deixe que ele a veja.
Vamos.
Vão! Vão!
Todo mundo abaixado.
Todo mundo de joelhos.
Coronel.
Não fomos comunicados.
Uma luneta foi vista da torre.
O capitão Hurtado viu com os próprios olhos.
Impossível.
Há uma arma na sua prisão, e estava apontada para um guarda.
Nós vamos encontrá-la.
- Aqui está bom. - Para quê?
Sente-se.
- O que vou fazer aqui? - Finja que está se divertindo.
Quando foi a última vez que viu seu filho?
Também não confio nas pessoas facilmente...
mas sinto quando elas têm boas intenções.
Bom para você.
Não vou mais tentar provar nada.
Faça seu trabalho, que eu faço o meu.
- Perdeu alguma coisa? - O quê?
Perdeu alguma coisa?
- Não. - Que bom.
- Não se preocupe. Vai dar tudo certo. - Não vai, não.
Prometo que não vão encontrá-la aqui.
- Lechero me odeia. - Lechero não a odeia.
Você tem um lugar especial no coração dele.
Muitas garotas podem tomar o meu lugar.
Ele sabe que é a melhor. Você é mulher de verdade.
Uma mulher com vontade própria, desejos próprios.
Sabe o que eu sou.
Neste mundo, somos todos prostitutos.
Você é uma rainha.
De quem é aquela cela no canto?
É sua?
- Você, a cela é sua? - É minha. É minha.
É minha.
Achei isto.
Não é uma arma.
Eu sei o que é.
Por que estava me observando?
Vou perguntar mais uma vez. Por que estava me observando?
- Eu não estava. - Eu vi.
- Responda. - Não sei o que viu...
mas eu não o estava observando.
Eu não estava.
É minha.
Por que o estava observando?
Não estava. Estava observando pássaros.
É. É.
Está vendo?
Por que não se manifestou antes?
Eu...
estava com medo.
Eu estava com medo.
Covarde.
Vamos.
Vamos lá. Por favor, por favor.
Ele está voltando para cá.
Não se preocupe. Tudo vai dar certo.
Está manchada de rímel.
Tem que ficar bonita para Lechero.
Obrigada.
Espere aqui.
A patrulha passou, mas não parou. Revirou coisas e foi embora.
Escondi sua mulher em um lugar seguro...
mas estaria mentindo se não dissesse que foi por pouco.
- Ela está sozinha? - Está.
Ouça...
Não tenha medo. Agora, não. Eles foram embora.
- Também tenho que ir. - Não. Por que a pressa?
- Venha. - Não, tenho que ir para casa.
Patrón, eu dei o dinheiro para ela.
Eu ia pegar o reembolso no fim do dia.
Não tive tempo de lhe contar. Ela não tinha dinheiro para ir para casa.
- É verdade? - É.
Com todo o respeito, não deixe que sua amante viaje sem dinheiro.
Ela acabaria em um táxi sem poder pagar.
Fez isso por mim?
Teodoro.
Aquele que faz tanta coisa útil para mim.
Agora, até pensa por mim.
Não. Não é bem assim, patrón.
Pegue um balde. Lave meus pés.
O que faremos agora?
- Não sei. - Isso não adianta muito.
Quero um tempo para pensar.
Não podemos perder tempo. Tenho que sair daqui até amanhã.
A tempo para a sua pescaria. Ou vai observar pássaros?
É meu diário de bordo. Já disse.
Tenho que refazer o caminho. Faço tudo que me pedem, como você.
Deixe-me em paz, por favor.
Antes da prisão, um homem foi ao meu apartamento e pegou meus endereços.
Eles têm os nomes e endereços de todas as pessoas próximas a mim.
No meu caso, já acharam todos que eram próximos de mim, entende?
Se não vai conseguir me tirar daqui, diga agora.
O tempo está se esgotando.
Está quente hoje.
É. Prefiro o calor do dia do que o frio da noite.
Meu irmão e eu queríamos vir para o Panamá...
e abrir uma loja de mergulho, como aquela de hoje.
Meu filho ia largar os estudos e ajudar no negócio da família.
Quando tudo terminar, por que não faz isso?
Muita coisa ruim aconteceu.
Mas ainda conseguiria que desse certo.
Só vai dar certo se Whistler cooperar.
Se ele ficar com joguinhos, as pessoas vão se machucar.
- Sabe disso, não? - Ele não quer que isso aconteça.
Espero que tenha razão. Quero lhe mostrar algo.
Nosso veículo de fuga.
Da próxima vez que vir Whistler...
quero que diga a ele o que viu.
Diga que estamos juntos nessa. Que somos uma equipe, entende?
- Está bem. - Muito bem. Levante-se.
Ainda vamos voltar aqui. Por aqui.
- O quê? - Por aqui. Vamos.
Está bem.
Se tudo correr bem, você o verá amanhã.
Bom trabalho. Obrigado.
Você disse cinco mil dólares.
É disso que eu estava falando.
Não, não.
Foi só por esta vez.
- Foi difícil? - Não se trata disso.
Uma vez é uma vez.
Pode funcionar bem para todos nós.
Para fazermos isso hoje, teremos que substituir tudo o que perdemos.
- Como o quê? - Para começar, a saída.
Vai ter que ser pela parte sul do prédio.
- Esse cara de novo. - Eu conheço você.
- Não conhece, não. - Conheço, sim.
McFadden, não?
Nice, 1997.
Desculpe. Está me confundindo com outra pessoa.
Eu juro. Você estava com o embaixador.
Você me confundiu com outra pessoa.
O cara é louco. Deve ser o calor.
Venham. Tenho algo a lhes mostrar.
Não observei o comportamento dos guardas tanto quanto vocês...
mas notei uma coisa ontem.
Mais ou menos nesta hora.
- Turno diurno. Começa às 6h. - Fiquem olhando. Fiquem olhando.
Agora.
Onde conseguiu o copo, Alex?
Lá fora. Mas parece que é dele.
Ele toma um de manhã e outro no almoço.
Precisa das doses de cafeína.
- Se chegarmos ao copo... - Chegamos ao homem.
Temos que ir.